Negli episodi precedenti di Lucifer...
Non stavo mentendo.
Intendo davvero usare la Spada Fiammeggiante
per aprire un varco nei cancelli del Paradiso.
Ma hai omesso...
Ho intenzione di rispedire mamma in Paradiso
e chiuderle i cancelli alle spalle.
Forse manca un altro pezzo.
Trovando l'assassino, troverai anche il pezzo della Spada Fiammeggiante.
Ne ho passate tante quest'anno.
E l'improvvisazione, in un certo senso, mi ha aiutato a ritrovare l'orientamento.
Amenadiel ti ha detto del nostro ritorno in Paradiso, vero?
Tu...
avresti dovuto dirmelo.
Come promesso.
Questa apre una cassetta di sicurezza.
Polizia! Bianca Ruiz, la dichiaro in arresto.
Sei sicuro che ci fosse solo questo nella cassetta di sicurezza?
La aggiusteremo. C'e' ancora tanto tempo.
Ma non per me.
Dio ha diviso la Spada Fiammeggiante in tre pezzi.
"Il Pugnale della Morte", "Il Medaglione della Vita"
e la chiave che li unisce tutti quanti.
Guarda in basso.
L'ha affidata...
a te.
Complimenti per aver arrestato la Regina della Tequila.
Beh, Chet e' ancora in liberta', quindi non e' ancora finita.
Ho bisogno di cio' che ha veramente contrabbandato Zeke.
La mia vita e' rovinata!
Lucifer 2x18 "The Good, the Bad, and the Crispy"
Traduzione: martilla, iofonta, la.ind, Marceline
Traduzione: lavendersblue, Manuta, Maeveen
Revisione: Queen Steisi
Pronto?
Sono Charlotte Richards.
Mi serve un favore.
Ma guardala, Lucy.
E' davvero l'ultimo pezzo.
- Da non credere. - Oh, no, io ci credo eccome.
E' tipico di papa'.
Lasciare l'ultimo pezzo della Spada Fiammeggiante sotto il nostro naso, beh...
Sotto il tuo naso, per tutto questo tempo.
Lo so, vero?
E' ridicolo.
Insomma, e' davvero il miglior scherzo celestiale che papa' ci abbia mai fatto.
Cosa vuoi dire?
Questo significa che sono il figlio prediletto.
No...
significa che papa' ha trovato un altro modo per manipolarci, di nuovo.
Ma, ehi, non e' una novita'.
Almeno adesso l'abbiamo trovato.
Allora...
Beh, dammela, fratello. Questa spada non si incendiera' da sola.
Si... Oh, dai, dammela.
Dammela...
Non essere stupido, sono 10 volte piu' forte di te.
Ma io sono il figlio prediletto.
Giusto. Ma certo.
Ancora quella storia.
D'accordo, non obbligarmi a farti del male.
Ricorda, non sei piu' l'angelo che eri una volta.
No, Lucy, hai ragione. Non lo sono piu'.
Cosa?
- Non volevo farti diventare malinconico. - No, va tutto bene.
Mi serve solo un po' di tempo per elaborare cosa significa.
Elaborare?
Ok,
va bene.
Non abbiamo tutta questa fretta.
Cerca pure di capirci qualcosa.
Ho il DVD di "E.T. l'extra-terrestre" se hai bisogno di piangere
e una scorta di gelato in congelatore, se ti puo' aiutare.
Mi ha spaventata.
Dio...
Dea.
Ma non importa. Mi serve assistenza medica.
Sono ferita.
- Allora vada in ospedale. - Questa...
non e' esattamente una ferita...
umana. E dato che lei sa chi...
o meglio "cosa" sono,
le sarei grata se potesse medicarmi.
Perche' continuate a fare tutti cosi'?
Sono una dottoressa, ma...
medicare le persone non fa parte del mio lavoro.
Lo e'...
da ora.
Immagino di poter dare un'occhiata.
Meraviglioso.
La...
avviso. Forse le conviene...
- spostarsi. - Cosa?
Chi e' stato a farle quello? Insomma...
e' stato Lucifero?
Beh, voglio dire...
non di proposito. Per sbaglio.
Con quella specie di Spada Fiammeggiante.
D'accordo, mi faccia controllare cos'ho qui.
Ok, nastro isolante.
Si fidi.
E' eccezionale.
E' una cosa ridicola.
Tu hai esperienza con uomini emotivamente fragili, giusto?
- Come sei consapevole di te, oggi. - No, parlavo di Dan. Comunque...
dimmi, come si ferma un uomo che sta pensando troppo?
- Chi e' che sta pensando troppo? - Amenadiel.
E' riuscito a trasformare un complimento in una cosa angosciante.
Insomma, dovrebbe essere contento di essere il figlio prediletto di papa'.
Aspetta, vostro padre non vi ha veramente detto cosi', vero?
Beh, l'ha detto in sumero, ma si'.
Sai, piu'...
sento parlare di tuo padre, piu' capisco perche' sei...
cosi' come sei.
Hanno ritrovato un cadavere. E strano forte.
Non solo per...
il fatto che sia del tutto nudo e con la testa fritta.
Qualcuno...
ha anche depilato completamente il corpo.
Beh, magari l'assassino e' caetofobico.
Ha paura dei peli.
E' sempre divertente quando arrivano all'Inferno. Si usano un sacco di parrucche.
Ma sono sicura...
che questo tizio si sia lavato con la candeggina.
Ad Amenadiel: Hai elaborato? Fratello? FRATELLO????? Che cazzo??? Prontooo!
- Chi l'ha scaricato era un professionista. - E' come se fosse sparito
- dalla faccia della Terra. - Lo so.
Ma e' molto difficile riuscire a cancellare ogni traccia.
Se c'e' qualcuno che puo' trovare qualcosa, sei tu, Ella.
Che cosa dolce.
Si', beh, nel frattempo, devo occuparmi di alcuni affari personali.
Perche', sai, non sei il tipo da parole dolci, ma quando le dici...
- Dottoressa. - Ciao,
Lucifero.
Che c'e'?
Mi chiedevo se avessi visto Amenadiel.
No. Non ho visto quel...
membro della famiglia. No.
La smetti di comportarti cosi' e mi fai entrare?
Mamma.
Che ci fai qui?
Oh, sai...
cose da donne.
Cose da donne nude?
Dottoressa Linda, non ne avevo idea.
E quello cos'e'?
Ok...
parla, mamma.
Non e' niente.
Quel ragazzino viziato, Chet Ruiz, mi ha pugnalato
e ora sto perdendo luce. Non...
Non e' un problema.
Cosa?
E' un problema enorme invece.
Mamma, se i tuoi poteri stanno tornando a tal punto,
il tuo corpo umano non sara' in grado di contenerli e...
esploderai.
Oh, no. Devo trovare subito Amenadiel.
Preferirei non lo facessi.
- E' gia' dura sapere che ti preoccuperai tu. - No, mamma, e' questo il punto.
Amenadiel ha il pezzo mancante della Spada.
Stai...
Stai scherzando.
Figliolo, perche' non hai detto nulla?
Ora possiamo finalmente incendiarla ed aprire un varco nei Cancelli del Paradiso,
cosi' potro' vedere i miei... Potro'...
Potro' vedere i miei figli.
Si'.
Si', ma per il momento, devo trovare Amenadiel,
mentre tu devi stare lontano dagli umani. Sei una...
bomba ad orologeria.
A dire il vero, a tal proposito...
potrei aver gia'...
ferito
qualcuno.
Oh, no.
No, no, no. Sono appena stato su una scena del crimine, l'uomo con la testa bruciata.
Ti prego, dimmi che non si tratta di Chet.
La detective si occupa del caso.
Beh, non ti preoccupare. Ho fatto ripulire ad un professionista.
Non capisci. La detective e' brava,
fastidiosamente brava.
Beh, allora dobbiamo solo trovare Amenadiel, no?
- Si'. - E recuperare il pezzo.
Perche' se non ti facciamo tornare in Paradiso prima che la detective ti becchi,
allora e' letteralmente...
fritta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sei scivolato su una buccia di banana anche tu?
- Cosa? - Temo sia necessaria un'operazione.
Non opporti. E' tenace.
Io...
Allora, ho lasciato la mamma nella cantina del Lux e...
questa e' la situazione.
- Ahia! - Frignone.
- Continuo a non capire perche' tu sia qui. - Perche' mi serve
il miglior cacciatore di taglie che ci sia.
Posso pensare io alla detective, ma tu devi trovare Amenadiel.
Cosi' posso prendere la collana ed assemblare la Spada prima che mamma vomiti luce in giro.
Non dovete parlare in codice.
Posso gestire conversazioni da adulti.
E se tua madre esplodesse?
- Perche' dovrebbe importarmi? - Perche'
molti, molti umani potrebbero ferirsi.
- Si', e quindi? - Bel tentativo, Maze, ma so per certo
che ce n'e' qualcuno a cui tieni.
E va bene.
Ma mi paghi il mio solito compenso. Nessuno sconto.
Assolutamente.
Mi piacerebbe un sacco un lecca-lecca.
Scusa, alle pappamolli non li diamo.
Dunque, ho controllato le impronte...
e abbiamo scoperto che si tratta di suo fratello Chet.
Mi dispiace.
So che viveva in Messico, ma...
le viene in mente qualcuno
- che avrebbe voluto suo fratello morto? - La mia famiglia ha molti
nemici.
Per questo me ne sono andato. Per allontanarmi...
dall'impero Ruiz.
Ho provato a far venire Chet con me, ma...
Oh, ma sfortunatamente
si e' fatto coinvolgere dagli affari di famiglia.
So che e' stata lei a mandare mia madre in prigione.
So anche che cercava Chet,
quindi so cosa pensa della mia famiglia.
Ma volevo bene a mio fratello.
Non meritava di morire.
Sicuramente non cosi'.
Nessuno merita di morire cosi'.
Senta, lavorero' a questo caso in modo imparziale e con la stessa attenzione
con cui lavorerei su ogni altro.
Glielo assicuro.
Perdincibacco.
E l'indizio e' andato. Che maldestro.
Non preoccuparti, amico. Sono super...
maldestra anch'io.
Motivo per cui
faccio sempre una copia.
Oh, bene. Spero ci porti direttamente all'assassino di Chet.
Oh, no, quello e' di un'altra scena del crimine.
Ho un enorme mucchio di niente
dalla scena del crimine di Chet Ruiz.
Oh, grande...
disastro, e' terribile.
- Ti prego, dimmi che hai qualcosa. - No, no, niente. E' frustrante.
Beh, c'e' una cosa che sto aspettando.
- Credevo non avessimo niente. - Beh, l'unica cosa che sappiamo per certo,
e' che qualcuno ha guidato fin la' per lasciare il corpo.
Percio' i tecnici stanno cercando una telecamera nelle vicinanze,
ma e' un posto talmente sperduto, quindi...
non illudiamoci troppo.
Si', concordo con te, signorina Lopez.
Purtroppo, stavolta l'unico testimone e' il mio...
caro vecchio papino.
Oh, si', certo.
Tuo padre...
veglia sempre su di noi.
Aspettate un attimo. Mi...
- Mi hai fatto venire un'idea. - Ah, si'?
I satelliti scattano saltuariamente foto di...
- praticamente tutto. Quindi... - Quindi forse ci sono scatti dell'assassino
- diretto al magazzino. - Esattamente.
E' una mossa azzardata, ma...
grazie mille, Lucifero.
Ma figurati.
Sono proprio io. Dio ha scelto me.
Sono il figlio prediletto.
Fino ad ora, pensavo che Dio avesse perso fiducia in me, quando invece ero io.
Ero io ad aver perso fiducia in lui e me ne rendo conto solo ora.
Forse perdere i miei poteri era solo una prova.
E se e' cosi', non l'ho superata.
Mi dispiace, papa'.
Gia'. Ma ti e' piaciuta...
la tua braciola?
Ok. Bravi, fermiamoci qui. Ehi, accendete le luci, per favore?
Dunque, sei stato bravo.
Ma ci sono argomenti che preferiamo evitare,
tipo religione, politica, i piu' controversi.
Ok?
Ho capito benissimo. Ci provo.
Perfetto.
Bene, creiamo un'altra scena.
Due custodi dello zoo e una giraffa incinta.
Ok.
Siete pronti?
- Azione. - Oh, cavolo!
Credo stia entrando in travaglio! Aiutami!
Come posso aiutarti se devo uccidere mio padre?
Che cosa?
E stop.
E' un po' troppo tetro, amico.
Dai, devi cercare di divertirti qui.
Ma avevi detto che mi avrebbe aiutato ad affrontare i miei drammi personali.
E' vero.
L'hanno avvistato nel parcheggio dall'altra parte della strada.
Te lo dico, stiamo perdendo tempo.
Era l'unico veicolo nei pressi della scena del crimine tra mezzanotte e le 5:00.
Come sappiamo che sia lo stesso furgone? Non si vede nemmeno la targa dalla foto.
Oh, andiamo! Quanti furgoni hanno
- dei denti di leone disegnati? - Non sono denti di leone,
- sono meduse. - Cosa?
Meduse?
Giusto.
Voglio dire che dovremmo concentrarci su casi piu' importanti.
- Tipo? - Sono lieto me l'abbia chiesto.
La morte di Celeste McDougall.
Molto sospetta, davvero.
- Aveva 92 anni. - Si', ma era in forma.
- Guarda che viso felice. - Lo so.
- Guarda. - Si', ho capito. Ho capito.
Polizia!
Non muovetemi!
Pensi ancora che stiamo perdendo tempo?
Sto decisamente vedendo le lasagne che ho mangiato a pranzo in modo diverso.
Oh, mio Dio.
Non e' come sembra.
Cioe'? Non e' la gita dei Minion?
Toglietevi il cappuccio, lentamente.
So che sembra strano, ma...
possiamo spiegare.
Sono Ava. Lei e' mia sorella, Kathleen.
Salve, come va?
Le assassine piu' cordiali del mondo.
- Questa e' buona, non siamo assassine. - Oddio, no.
Gestiamo la "Pulizie Dente di Leone". Leone e' il nostro cognome.
Capito? Ci occupiamo di scene del crimine, rimozione di cadaveri...
Tutte le cose piu' sgradevoli. Ma e' tutto regolare.
Si', come questo poveretto, morto di infarto.
- Tipo due settimane fa. - Bene, ottima spiegazione.
- Lo sapevo. Andiamo, detective? - Aspetta un po'.
Perche' il vostro furgone era nel parcheggio di un magazzino abbandonato
a Eagle Rock alle 3 della notte scorsa?
Credo proprio che vi stiate sbagliando.
- Non siamo state in quella zona. - Beh...
No...
Eagle Rock.
Non dirmi che hai di nuovo visto Fred.
- Pensavo avessi chiuso con quell'idiota. - Si', ma l'ho incontrato al Jamba Juice.
Capisco perfettamente.
Niente da' assuefazione come il mango a volonta', no?
Hanno un buon alibi. Vi lasciamo finire con Zuppetta qui e ce ne andiamo.
- Andiamo. - No, frena. Aspettate.
- Possiamo parlare un attimo? - Si'?
Ne ho abbastanza. Perche' stai cercando di affrettare le indagini?
Perche' mi nascondi le cose, dopo tutto cio' che abbiamo passato?
Non ti mento, detective.
Ma non dici nemmeno tutta la verita'.
C'entra col fatto che stamattina fossi arrabbiato...
con la tua famiglia?
Si', ma non posso spiegartelo, perche' non capiresti.
Non posso, se non provi nemmeno a parlarmi.
Non importa.
Credevo l'avessimo superata.
Tornare indietro, Lucifero, non e' mai utile,
a nessuno.
Credimi, amico.
Diventa molto liberatorio, quando ci prendi la mano.
E ti aiutero' a farlo.
Serve solo un po' di pratica.
Sei un brav'uomo, Daniel.
Ok.
D'accordo.
Wow, sei davvero forte.
Questa famiglia e' troppo stramba.
"Ci prenderai la mano. Serve solo un po' di pratica".
E poi quell'abbraccio.
Lo fate?
E tu cosa ci fai qui?
Ti sto dando la caccia, grazie a Lucifero.
E' ora di assemblare la Spada, Amenadiel.
Non so se voglio farlo, Maze.
Nostro padre mi ha affidato l'ultimo pezzo. Questo cambia tutto.
Vieni con me oppure no?
Rifletti, Mazikeen. Tutto cio' che ho fatto, tutte le mie emozioni...
Tutto era fondato su delle menzogne.
Capisci, credevo di essermi perso e...
Non vengo pagata ad ore.
Oh, mio Dio!
Vai a Parigi?
Posso essere la tua compagna di viaggio? Adoro Parigi.
Les hommes, oh,
tres sexy, romantiques, avec...
Questo e'
il Paris Hotel a Las Vegas, in realta'.
La' non ci metto piede.
Io e Vegas...
- non e' un bello scenario. - Si', non ci vado neanche io.
Ma, Brad, l'ex di Kathleen Leone, si'
e secondo la sua pagina di Wobble,
- e' stato li' tutto il fine settimana. - Oh, bene,
allora salta il motivo per cui Kathleen si trovava ad Eagle Rock alle 3 del mattino.
Credi che le nostre dolci
e "regolari" addette alle pulizie abbiano in mente qualcosa di non cosi' tanto regolare?
Ciao, fratello.
Ho notato che hai cambiato look. Dov'e' la tua bella collana?
Oh, l'ho messa in un posto sicuro.
- L'hai nascosta nel didietro, non e' vero? - No.
Ho gia' controllato. Li' non c'e'.
Delizioso. Ascolta, Amenadiel,
- mi serve l'ultimo pezzo. - Certo.
Cosi' tu e mamma attraverserete i Cancelli del Paradiso e annienterete papa'.
Si'. Lo so.
Va bene.
Maze, tesoro, ti dispiace andare giu' in cantina a prendere mia mamma?
Credo le piacerebbe ascoltare.
Ci ho pensato intensamente.
E credo che abbiamo interpretato tutto in modo sbagliato.
Quella collana e' stata un regalo.
- Non una specie di manipolazione. - Beh, la pensi cosi'
- solo perche' e' stata regalata a te. - No, no,
Lucy! E' tutta questione di prospettiva.
Non sempre papa' ti presenta le cose in modo chiaro, perche' vuole
che costruiamo noi stessi il nostro credo. E io credo fermamente
di dover proteggere quel pezzo.
Avro' perso la mia strada,
ma questo non vuol dire che non possa sistemare le cose adesso.
E va bene.
E se ti dicessi che non ho mai pensato di annientare papa'?
- Direi che stai mentendo. - Si', voglio assemblare la Spada,
si', voglio attraversare i Cancelli, bla, bla,
ma poi avrei spinto mamma in Paradiso e chiuso i Cancelli alle sue spalle.
Lasciando che i due piccioncini si torturassero per l'eternita'.
- E questo sarebbe meglio? - Si'.
No!
Che tu sia con la mamma o no,
non posso proprio lasciare che si scateni con papa'.
E' finalmente arrivata l'ora di tornare indietro
a fare il soldato fedele che mi aveva incaricato di essere.
- La mamma non andra' da nessuna parte! - Beh, temo proprio
che non abbiamo altra scelta, fratello!
I poteri della mamma stanno tornando
e tra non molto non riusciremo a contenerli.
Insomma, ha gia' ucciso una persona e adesso la detective...
La detective si occupa del suo caso.
Quindi, per favore, non se ne discute.
La mamma se ne deve andare!
L'ha gia' fatto.
Vostra madre e' sparita.
Cosa?
E' uno Cheval qualcosa.
E' costoso, quindi...
deve essere buono.
Non mi aspettavo di rivedere lei o la sua...
luce mortale cosi' presto.
Beh, c'e' una cosa che mi tormenta.
Quando ha visto la mia ferita...
mi ha chiesto se fosse stato Lucifero a farmela.
Cosa voleva dire?
Non volevo dire niente di che. Insomma,
era una cosa senza senso, capito?
Cosi'.
L'ho detta tanto per dire.
Quel giorno e' stata abbastanza pesante.
Io non credo sia andata cosi'.
Credo...
che, in realta', sappia qualcosa.
Non voglio farle del male, Linda.
Io...
sto finendo...
il tempo a mia disposizione.
Ha visto cosa mi sta succedendo.
Quindi puo'...
dirmi cosa sa,
bevendo un bicchiere di vino
oppure prima...
che diventi un cadavere carbonizzato.
Decida.
Sono venuta qui per mettere a fuoco e fiamme il finto alibi di Kathleen.
Ma qualcuno l'aveva gia' fatto?
Gia'.
E' Ava Leone.
Credo che chiunque abbia ucciso Chet, abbia assunto le sorelle Leone per ripulire.
E poi sistemare chi ha pulito.
Scusate, che sta succedendo? Io lavoro qui.
Ava!
- Ferma. - Oh, mio Dio.
Che cos'ho fatto?
E' colpa mia, solo mia.
Ava non ne sapeva niente.
Non ho mentito su Brad.
Sono tornata con lui,
ma lui gioca spesso d'azzardo
ed aveva bisogno di soldi.
Poi ho ricevuto
questa chiamata
in cui mi offrivano 100mila dollari.
Chi l'ha assunta?
Chi ha ucciso Chet e sua sorella?
Forse la morte di Ava era un avvertimento.
Per farmi tenere la bocca chiusa.
Forse se non dico niente...
Allora come troviamo la mamma?
Seguiamo la scia di umani arrostiti?
Se qualcuno puo' trovare quella subdola dea, e' Maze. Ci sta pensando lei.
- Detective. Tutto bene? - Abbiamo trovato un cadavere.
- Un altro cadavere? - Con la testa bruciata.
- Bruciata allo stesso modo? - Si'.
Quindi chi ha ucciso Chet, ha ucciso ancora?
Ascolta, Lucifero, e' una lunga storia,
ma la seconda vittima e' Ava Leone. Una delle addette alle pulizie che abbiamo incontrato.
Sua sorella Kathleen e' qui,
ma non vuole parlare, e' spaventata. Quindi ho bisogno di te qui.
E mi serve che tu faccia la tua magia.
Si', detective,
credimi quando ti dico
che voglio trovare l'assassino tanto quanto te.
Ciao, ragazzi.
- Mamma. - Come? Cosa? Che succede?
Scusami tanto. E' arrivata mia madre.
Devo scappare. Buona fortuna con Kathleen.
Ciao.
Maledizione.
- Che succede? - Lucifero. Lui...
mi sta nascondendo qualcosa, lo so.
Sai che c'e'? Probabilmente sono affari di famiglia imbarazzanti.
- Insomma, sembrano tutti fuori di testa. - Si'.
Forse.
E' con la sua matrigna adesso, quindi...
Quindi forse...
Forse non mi sta nascondendo qualcosa...
ma qualcuno.
Qualcuno che conosceva Chet.
E qualcuno di cui continuo a non fidarmi.
Cosa stavi facendo?
Questo e quello.
Con questo intendi accendere il barbecue celestiale
cosi' con quello puoi grigliare un'altra testa?
No.
Dovevo solo darmi una sistemata.
Prendere una boccata d'aria. Mi sentivo un po' soffocare.
Voi non odiate...
brancolare nel buio?
La buona notizia e' che hai trovato...
Amenadiel.
Vuol dire...
che abbiamo l'ultimo pezzo?
Si'.
Si', e' una storia molto interessante.
- Perche' non la racconti, fratello? - Oh, no, no, no, no. E' tutta tua,
fratello, insisto.
Grazie.
Bene, ok,
dopo attente considerazioni,
abbiamo deciso che questo piano della Spada Fiammeggiante e' una schifezza.
Si', una schifezza.
Hai mai considerato di trovare...
Beh, come dire, un posto tutto tuo?
Esatto, un posto lontano da papa', magari.
Si'. Un posto...
familiare, un posto caldo,
magari?
Vuoi...
Vuoi rispedirmi all'Inferno?
Beh, non nel vero senso della parola, ma a capo dell'Inferno.
Insomma, dopotutto e' un regno senza un sovrano.
Ha ragione. Insomma, e' una grande opportunita' per arrivare ai piani alti.
Dai una passata di vernice qua e la'. Le colonne starebbero molto bene bianche.
Beige?
Allora e' vero.
State tramando contro di me.
Non e' mai stata...
vostra intenzione tornare...
in Paradiso con me.
Aspetta. Come l'hai scoperto?
Beh...
sono stata molto persuasiva...
con la tua cara dottoressa.
Mi dispiace, non ho avuto altra scelta.
Cosa hai fatto?
- Mamma. - Mamma.
Senti, lo capisco.
Sei arrabbiata.
Non sono...
arrabbiata.
Sono solo delusa.
Dammi l'ultimo pezzo.
No, mamma.
Dovrai uccidermi.
Allora credo che dovro' trovare un altro modo,
no?
Bene, guarda che ha fatto per colpa tua.
L'avevo appena fatto accordare.
Io?
E tu che hai suggerito l'Inferno
come casa di riposo?
Bello.
Forse se solo avessi menzionato lezioni di ceramica o...
acqua gym, avrebbe apprezzato di piu'.
Oh, perche', avevi un'idea migliore?
Mamma sta per scoppiare,
Lucy.
In tutti i sensi.
Lo so. E nemmeno le interessa piu' a chi fa del male.
- Linda. - Vado io da Linda. Tu cerca mamma.
A te da' retta.
Ma, Lucy, non osare prometterle quel pezzo perche' non glielo daro' mai.
Bene, bene. Qualcuno qui e' intelligente.
Come siete arrivati a me?
Non e' stato difficile. Abbiamo rintracciato il tuo cellulare.
No.
Intendevo, come avete capito che sono io la cattiva?
Ve l'ha detto la piccola dolce Dente di Leone?
E' finita, Charlotte. Mani in alto.
Oh, tranquilla, non ho intenzione di opporre resistenza.
Ti diro' tutto cio' che vuoi sapere, ho solo...
una piccola richiesta.
Detective.
- Non e' che per caso hai visto mia ma... - Stai cercando me?
Avevi ragione, caro. La tua detective e'...
piuttosto brava.
Mi ha beccato.
- Dove sei? - Al molo di Santa Monica.
E' davvero un bel posto.
Pieno di gente.
Se fai del male a qualcuno, mamma, se fai del male a lei...
E se tu e tuo fratello mi aveste dato quello che mi serviva...
Ma chi puo' saperlo? Forse
sei ancora in tempo.
Ok, basta cosi'.
Mamma.
Inizia a parlare.
Solo noi due.
Se e' possibile.
Preferirei non mettere Daniel in...
una posizione imbarazzante.
Siamo stati in posizioni migliori, preferisco rimanga cosi'.
Possiamo uscire?
Me la cavero'.
Mi mancherai, Daniel.
Sei il mio umano preferito.
Ehi, hai trovato mamma?
E' al molo di Santa Monica. Vuole quel pezzo.
Dobbiamo darglielo, Amenadiel.
Abbiamo finito le opzioni.
Ti prego.
Fratello, ti prego. Ha...
Ha preso Chloe.
Linda! Sei qui?
Sto cercando di rintracciare la mamma di Lucifero e penso stia...
arrivando.
Oh, no. No, no, no!
Linda.
Ehi.
Va tutto bene. Ci sono io.
Ok?
Ti riprenderai.
E' stata lei a farti questo, vero?
Voleva sapere quali fossero i piani di Lucifero.
Non ho voluto dirglieli.
Ho provato ad opporre resistenza. Mi spiace.
Non e' colpa tua.
Ok? E ti riprenderai, davvero.
Te lo prometto.
Ci pensero' io.
Ok?
Aiutami.
Ciao, Daniel.
- Mi ha baciato lei. - Non so proprio di cosa parli.
Porta le mani in alto e basta. No, non essere stupido, non ti aggredisco mica.
Sto solo cercando una cosa.
Forza, mani in alto. Su!
Cosa stai cercando?
Ma ciao.
Ma che...
E' di mio fratello. L'ha messo li' per tenerlo al sicuro, percio' grazie.
Sei un eroe.
Ok, Charlotte, e' stata una bella chiacchierata, ma intendi confessare?
Non capiro' mai perche' preoccuparsi per un solo umano insignificante, ma...
Va bene.
Si', ero coinvolta nella morta di Chet, ma non nel modo in cui credi tu.
Beh, correggimi se sbaglio. L'hai ucciso.
Hai assunto un'addetta alle pulizie per sbarazzarti del corpo e poi l'hai uccisa.
Mi sbaglio?
E' morta l'addetta alle pulizie?
- Cosa? - Oh, che peccato.
Io non ho assolutamente nulla a che vedere con questo.
Ma se non sei stata tu, allora chi e' stato?
Mamma!
Ce l'ho!
- Ora lascia andare la detective. - Lucifero,
metti giu' il coltello. Non puoi piu' proteggere tua madre.
Non la sto proteggendo. E' te che cerco di salvare.
Ecco qui, mamma.
Ho il pugnale...
e l'ultimo pezzo.
Lascia andare la detective e ti daro' tutto.
Lasciarmi andare? Davvero? Sono io che trattengo lei.
- Mamma? - Nessuno va da nessuna parte!
Oh, abbiamo trovato il misterioso assassino.
Come puoi fare cosi' la disinvolta?
Eri il nostro avvocato!
- Ci hai traditi! - Metta giu' la pistola, Hector.
Grazie per avermi portato da lei, detective.
Ha promesso di gestire il caso in modo imparziale e l'ha fatto.
Ma ora, devo ottenere giustizia per la mia famiglia.
Beh, c'e' un piccolo problema.
Se le spari, moriremo tutti, ok?
Devo andare in ospedale.
Si'.
- Ok. - E' troppo lontano, Maze.
Non ce la fara'.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ci serve piu' tempo.
Ci serve solo piu' tempo.
Che stai facendo?
Senti, e' molto difficile da spiegare,
ma credimi quando ti dico
che ci sono davvero tantissime vite a rischio.
Percio', ti prego...
metti giu' la pistola, ok?
No!
Amenadiel.
Figlio di puttana.
Come hai fatto?
Vai.
Mi dispiace, mamma.
Ma temo che questo sia il capolinea.
Hai ferito troppe persone, mamma. Adesso basta.
Lo sai che tutto cio' che ho fatto, l'ho fatto per noi, per la nostra famiglia.
Mi hai usato.
Hai usato Chloe.
Io?
E tuo padre?
Ha creato Chloe solo per manipolarti.
Lucifero...
ascolta.
Abbiamo la Spada.
Finalmente...
Finalmente possiamo vendicarci.
Possiamo annientarlo.
- Possiamo riprenderci casa nostra. - Io non me ne vado, mamma.
Ok.
Posso occuparmene io per entrambi.
Dammi la Spada...
e ci pensero' io al resto.
Ti prego, figliolo. Voglio...
Voglio solo la possibilita' di ricominciare da capo.
Ma...
tornando a casa?
Quello non e' ricominciare da capo, e'...
e' tornare indietro.
E non e' utile a nessuno.
E' il momento...
di andare avanti, mamma.
Anche se significa non rivederti piu'.
Lucifero.
No.
Cavolo, ha funzionato.
Credo possa tagliare qualsiasi cosa, anche il mondo stesso.
Che cos'e'?
Non e' niente.
Almeno per ora.
E' questo il vero modo per andare avanti, mamma.
Creare un nuovo mondo, un tuo mondo, lontano da papa'.
E lontano da te,
da Amenadiel e dai miei figli?
Lo sai...
che se facessimo ritorno in Paradiso, si scatenerebbe una guerra.
E la guerra...
implica sempre delle vittime.
L'ultima cosa che voglio...
e' fare del male ai miei figli.
Lo so.
Per questo...
"Sia la luce!"
Il mio angelo.
Mi mancherai...
tantissimo.
Mi dispiace, Daniel, credo sia...
viva.
Mamma?
A me, mamma?
I miei figli hanno...
dieci anni.
Certo, giusto...
sei Charlotte.
Che...
Che e' successo?
Perche' sono sulla spiaggia?
Sei caduta dal molo.
Sono caduta dal...
Tranquilla. Ci sono io con te.
E tu chi saresti?
Cosa pensi accadra' a Charlotte?
Beh, vista l'esperienza del suo studio legale, probabilmente niente di che.
Sai, piu' ci ripenso e piu' credo sia stato Hector ad uccidere entrambe le vittime.
Pensi abbia ucciso suo fratello?
Secondo me potresti darmi ragione.
Sei un esperto nelle questioni scottanti tra familiari.
Certo, in quelle scottanti.
Inoltre, Ella ha trovato un cannello a gas nell'auto di Hector.
Ma pensa.
L'unica cosa che ancora non capisco e'...
Se pensavi che lei fosse coinvolta fin dall'inizio,
perche' non me l'hai detto?
Ecco...
Perche', ormai,
o ti fidi di me o no.
- Detective, certo che mi fido. - Perche' se pensi che non perdonerei
i tuoi sbagli e le tue lacune...
e se pensi che ormai non sappia come sei davvero,
non hai capito niente.
Linda, come ti ha conciata.
Lucifero.
Sto bene.
E' tutta colpa mia. Non...
Non avrei mai dovuto coinvolgerti in tutto questo.
Non e' che non sapessi di essermi invischiata con la piu' potente...
Anzi,
con la famiglia piu' problematica dell'universo.
Lucifero...
ho accettato di mia spontanea volonta' di farmi coinvolgere,
ho scelto io di esserti amica...
e affrontare qualunque cosa comportasse.
Le cose belle,
le cose brutte e le cose scottanti.
Che c'e'?
Mi sono reso conto che devo fare una cosa.
Ma...
ora concentriamoci su di te. Abbiamo parlato fin troppo di me.
Detective,
ciao. Sono io,
Lucifero.
Volevo soltanto scusarmi con te,
per essere stato...
cosi' evasivo.
E volevo anche dirti che non voglio piu'
nasconderti niente.
Quindi ora passo da te...
e ti diro' la verita' su di me.
Credo sia giunto finalmente il momento che io ti spieghi le ragioni...
per cui capitano cose strane quando sono nei paraggi,
perche' mio fratello sembra un santo, perche' Maze
e' l'opposto...
e perche' io sono cosi',
diciamo, irresistibile.
No, dico davvero.
Voglio dirti tutto.
Non si torna piu' indietro.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi, ci rivediamo in autunno!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)